Bebedores de Almas - Traidor por herencia

-TRAIDOR POR HERENCIA-
(Bebedores de almas)
<En inglés>

 

“Cuando la Galaxia fue dividida por la Gran Fisura, la respuesta del Imperio de la Humanidad es lanzar la mayor campaña militar desde la Gran Cruzada… la Cruzada Indomitus, y es durante esta época que se descubre que un mundo eclesiarca aislado llamado Kepris ha caído en manos de un culto sangriento liderado por el misterioso archi-hereje llamado Yeceqath ‘la Voz de Todos’, que asedia a los últimos defensores leales. Pero entonces la Tercera Compañía de un Capitulo Astartes Primaris desciende a toda velocidad sobre la superficie del planeta para desafiar a este culto sangriento, son los herederos de un Capitulo cuya historia se ha perdido hace demasiado tiempo cayendo en el olvido, y ha resurgido en este Imperio Oscuro, con un nombre que podría evocar la desgracia por los pecados del pasado… son los Bebedores de Almas.”

 

Saludos hermanos, hoy por fin comparto con ustedes un libro que se estreno hace nada y que todo mundo esperaba hace tiempo, el retorno de los bebedores de Alamas, o mejor dicho, su renacimiento a través de un Capítulo Primaris recién fundado que heredera su nombre y las consecuencias de un pasado olvidado, pues aunque se trate de borrar su historia, su legado no puede ser borrado realmente…

Este libro por ser reciente, no está en español (por obvias razones), pero si no se les da bien el inglés, pueden hacer uso de mi método de traducción instantánea que se encuentra en los links de más abajo. En fin hermanos, tengan un muy buen inicio de semana, hasta pronto. ¡Oh! Y si quieren saber porque traduje el titulo así y no como “Traidor por hecho” lean lo que escribo en el “PD” ya que es algo complejo, es un dato curioso, nada más.

Link del libro:

https://mega.nz/file/qYN0WTYZ#T21mrKKkUq3DzZ_MmurHxsQksggVcAerbiQYH8KKX4Q

Password: losangelesoscurossonherejes

(No uso “acortadores” porque estoy en contra de esas herejías)

Método de traducción instantánea:

Link del método en Word:

https://mega.nz/#!TVEWVYbC!NRlTxqOkDmFBPCOi_1f6bI6dfF0sYIaO18tkXU2VBjM

Link del método en Pdf:

https://mega.nz/#!LQNUFKob!_4MshssduVggpyQpU_0Kntt7gqDQLV7HRWwVWDxy_Gs

+Zahariel El´Zurias+

PD. Extraoficialmente muchos traducen “Traitor by deed” como “Traidor por hecho” o “acción” o “obra”, y si podría ser correcto bajo otras circunstancias, sin embargo el autor se refería al termino “deed” (que muchos traducen como “contrato”, y de hecho está mal) pero en sentido del derecho sucesorio, ya que un nuevo Capítulo está tomando el nombre de un Capitulo viejo ¿y qué significa deed?, bueno, es una palabra que se usa igual en inglés o español, y no tiene traducción real, pero significa “un contrato unilateral en el que todos los derechos, obligaciones y deberes de un parte son transmitidos a otra”, o sea una “transmisión” (¿ven a donde va esto?) y al ser un Capitulo extinto cuyo legado es transmitido a un nuevo Capítulo Primaris, el deed pasa a ser parte del Derecho Sucesorio, y se puede traducir como “herencia”, “legado”, “sucesión”, por tanto, el titulo se puede traducir como “Traidor por herencia”, “Traidor por legado”, “Traidor por sucesión”, etc., y (ya para terminar) la trama del libro se centra en cómo este nuevo Capítulo “hereda” todos los derechos (tácticas, heráldica, datos preservados), obligaciones (ser responsables por las acciones del pasado de los Bebedores de Almas) y deberes (luchar por el Emperador y la Humanidad) de su antecesor al heredar su nombre, es decir, un “Deed”. Quisiera traducir el libro, pero ya tengo otros proyectos y creo que quien deba traducir este libro debe ser un verdadero fanático veterano de los Bebedores de Almas. Espero y esta información les sirviera de algo hermanos.

***

¿Problemas con el odioso límite de descargas en M-E-G-A? Sigue este link:

https://zahariel-la-voz-del-emperador.blogspot.com/2020/06/sin-limites.html

***

Redes sociales de Zahariel, la Voz del Emperador:

+Facebook:https://www.facebook.com/Zahariel.la.Voz.del.Emperador

+Blog: https://zahariel-la-voz-del-emperador.blogspot.com/

+YouTube:https://www.youtube.com/channel/UCl7R5yxOUjkChZkqwZ14_CA

+Ivoox:https://www.ivoox.com/podcast-zahariel-voz-del-emperador_sq_f11017718_1.html

+Ok.Ru:https://ok.ru/video/c2695127