HELSREACH: Parte 12

HELSREACH: Parte 12
(Subtitulado en español)

“Cuando el mundo de Armageddon es atacado por Orkos, el Capítulo de Marines Espaciales de los Templarios Negros está entre los enviados a liberarlo. El Capellán Grimaldus y una banda de Templarios Negros reciben la misión de defender la Colmena Helsreach de los invasores xenos en uno de los muchos escenarios de combate. Pero a medida que los números de los Orkos aumentan y los de los Marines Espaciales disminuyen, Grimaldus se enfrenta a una desesperada última defensa en un templo imperial. Decididos a vender caras sus vidas, ¿resistirán los Templarios Negros el tiempo suficiente para ser reforzados, o será su sacrificio en vano?”

+Basado en la novela de Aaron Dembski-Bowden.
+Video y producción original de Richard Boylan.
+Edición y subtitulado realizados por un servidor.

Saludos hermanos, sé que me he tardado algo más de lo acostumbrado en publicar este parte de Helsreach, pero se debe a lo que ya saben, ahora tengo más en mi agenda que merma mi tiempo libre, incluyendo la Guerra contra Nurgle que todos libramos, debo adelantar que la última parte tarará bastante en salir ya que es muy larga, y tomará tiempo traducir y comparar con los libros en español e inglés los diálogos, pero no duden que lo haré.

Hasta pronto hermanos, disfruten de esta penúltima parte de la historia de Helsreach.

Link del video en Ok.ru: https://ok.ru/video/1850719865559
Link del video en YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=apDAjoZRcug

+Zahariel El´Zurias+

Una aclaración mas, “holding” se traduce como “aguantar” o “mantener”, y en la jerga militar sería “mantener la posición”, y en el libro en español me tope con que dice “defender”, ambas traducciones son correctas, sin embargo creo que para la escena en cuestión “mantener” es lo más adecuado por la acción que se desarrolla, júzguenlo por ustedes mismos… normalmente aplico lo que parezca más apropiado, ya que el libro puede omitir/aumentar algo.

***

Redes sociales de Zahariel, la Voz del Emperador:
+Facebook: https://www.facebook.com/Zahariel.la.Voz.del.Emperador
+Blog: https://zahariel-la-voz-del-emperador.blogspot.com/
+Ok.Ru: https://ok.ru/video/c2695127
+YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCl7R5yxOUjkChZkqwZ14_CA